9月1日は夜明け前から大雨だったが、10時頃にはようやくやみ、どんよりとした蒸し暑い日が始まった。午前11時58分。どの家でも昼食の準備を急いでいるとき、その巨大な破壊は突然始まったのである。最大震度７、マグニチュード7.9。震源地は相模湾北部。
ある医者の妻は洋服の講習会に参加するために永代橋をわたる電車の車中にいた。ある小学生は臨海学校で買ってきたお土産を友だちとともに並べていた。ある郵便局員は昼食を終えたばかり。そして10日前に日本に来たばかりのある朝鮮人の若者は、上野の旅館で、日本語のまったくできない仲間たちとともに昼食をとっている最中だった。誰にとってもそれは、まったく予想もつかない出来事だった。
たった2分間の揺れによって、10万棟の家屋が倒壊した。さらに下敷きとなった火元からの出火により、同時多発的に火災が発生。炎が都心をなめつくした。倒壊・焼失家屋は約29万3000軒にのぼり、死者･行方不明者は10万5000人を超えた。被害総額は当時の国家予算の４～7倍。都心の広大な地域が焼け野原となり、翌日には九段の坂の上から東京湾が見えたという。
最大の被害を出したのが陸軍被服廠跡（現在の墨田区・横網町公園）だった。当時、公園造成中で広い空間があったここに避難した人々を、周囲の火災が引き起こす猛烈な「火炎旋風」が襲い、3万8000人が亡くなる惨事となった。
都心などで火災が完全に鎮火するには3日の未明まで待たなくてはならなかった。多くの人が、この突然の死と破壊にやり場のない怒りと不安を抱えており、さらにメディアも通信機関も途絶したなか、地震の再来や津波襲来など、様々な流言が飛び交い始めた。
なかでも「朝鮮人の暴動」という流言が急速に広がっていく。この流言は地震当日の午後、南関東各地で発生し、夕方には一部の地域で実際に朝鮮人への迫害に帰結した。警察などの行政も当初、流言を事実と考え、ときにこれをメガホンで叫びまわるなどして拡大したことも、事態を悪化させていた。
（次は2013年9月2日午前1時前後に更新予定です）
横網町公園（google map）
At 11:58am on September 1st, 1923 a huge earthquake centered under the sea near Tokyo hit urban cities including Tokyo and Yokohama. Major part of Tokyo was burned to the ground. More than 100,000 people were killed.
Frustrations and angers of evacuees were directed to local Koreans whose homeland was suffering Japan’s colonial rule. Late in the afternoon it was rumored that Koreans were setting fires or pouring poison into wells, and in the evening prosecution against Koreans started.
1923년 9월 1일 오전 11시 58분 , 도쿄의 남방의 바다를 진원지로 하는 대지진이 발생. 도쿄나 요코하마등의 도시지역이 큰 피해를 받았다. 도쿄의 주요한 부분은 소실. 10만명 이상이 사망했다.
사람들의 가지고 갈 곳이 없는 분노는 일본의 식민지 지배하에 있던 조선인으로 향해졌다. 이 날의 저녁에는 “조선인이 방화했다”등의 뜬소문이 시작되어 밤에는 일부의 지역에서 조선인에게의 박해가 시작되었다.
Je la 58-a minuto de la 11-a horo matene en la 1-a de septembro 1923, okazis granda tertremo kies sismocentro estis suda maro de Tokio. Urba areo de Tokio, Jokohamo k.t.p. ricevis grandan damaĝon. Ĉefa parto de Tokio estis perdita pro fajro. Pli ol 100 mil homoj mortis.
Sencelantaj koleroj de japanoj trafis koreojn kiuj vivis sub la japana kolonia reĝimo tiama. En la vespero de la tago de la tertremo jam aperas onidiron “koreoj bruligas.” k.t.p. Nokte, japanoj komencis persektaton al koreoj en parto de Tokio.
